1
00:00:02,400 --> 00:00:04,000
obećaj mi
da ćeš se vratiti

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,100
Što ako ne mogu?

3
00:00:07,300 --> 00:00:09,900
Definitivno jest
najveći film

4
00:00:10,100 --> 00:00:12,600
koje sam ikada učinio
što se tiče njezine ambicije.

5
00:00:12,800 --> 00:00:14,600
Razmjer svih krajolika,

6
00:00:14,800 --> 00:00:17,000
i broj ljudi
uključen, ogroman je.

7
00:00:17,100 --> 00:00:19,600
Sjajan redatelj
poput Christophera Nolana

8
00:00:19,800 --> 00:00:23,100
može kombinirati veličinu
i akcija, ali i srce,

9
00:00:23,300 --> 00:00:24,900
čovječanstvo i 
autentičnost.

10
00:00:25,100 --> 00:00:28,200
evo ga
u svom najboljem izdanju

11
00:00:28,400 --> 00:00:30,200
pun gas,
tako reći

12
00:00:30,500 --> 00:00:34,100
“Snimit ćemo najveće i najviše
impresivan film za sva vremena."

13
00:00:35,500 --> 00:00:40,100
Titlovi: CRETA STAR

14
00:00:41,000 --> 00:00:42,300
Idemo kući.

15
00:00:44,600 --> 00:00:47,600
"Odiseja"
to je ogromna priča.

16
00:00:47,800 --> 00:00:49,000
I to je to
dio njegovog šarma,

17
00:00:49,000 --> 00:00:50,400
jer zapravo
to nije samo jedna priča.

18
00:00:50,700 --> 00:00:54,000
Uspijeva uključiti
mnogo različitih vrsta.

19
00:00:54,200 --> 00:00:58,400
Za mene ideja da preuzmem 
ovu najveću priču

20
00:00:58,700 --> 00:01:01,800
sa zvjezdanom glumačkom postavom,
koristeći sve tehnike

21
00:01:02,000 --> 00:01:05,100
a resursi golemog
holivudska produkcija,

22
00:01:05,300 --> 00:01:07,000
bilo da govorimo o vizualnim efektima

23
00:01:07,100 --> 00:01:10,500
bilo za prave vratolomije,
prirodne lokacije ili krajolik;

24
00:01:10,700 --> 00:01:12,800
morali smo koristiti
sve o "Odiseji",

25
00:01:13,000 --> 00:01:14,300
svim mogućim sredstvima.

26
00:01:14,500 --> 00:01:16,100
Ovo se nikada prije nije dogodilo,

27
00:01:16,100 --> 00:01:18,300
i stvarno je tako
uzbudljiv izazov.

28
00:01:20,800 --> 00:01:23,000
Vi ste čovjek koji želi 
da upravlja svojom sudbinom.

29
00:01:23,300 --> 00:01:26,100
Ali ne možete to učiniti
da to provjerim.

30
00:01:26,300 --> 00:01:29,300
I tri, dva, jedan, idemo!

31
00:01:32,500 --> 00:01:35,200
Radi se o
tako ambiciozan film.

32
00:01:35,400 --> 00:01:38,700
To je kao sedam različitih 
ambicioznih filmova

33
00:01:38,900 --> 00:01:40,500
da su bili ujedinjeni u jedno.

34
00:01:40,500 --> 00:01:44,100
Trebali su nam pravi ljudi
odgovoriti na ovaj izazov.

35
00:01:44,400 --> 00:01:46,100
Chris skuplja
najbolji majstori

36
00:01:46,300 --> 00:01:49,100
u svijetu u onome što rade,
a zatim pita sve

37
00:01:49,300 --> 00:01:50,800
prekoračiti svoje granice.

38
00:01:51,000 --> 00:01:52,800
To je ono što radi
ovi filmovi su uzbudljivi,

39
00:01:53,000 --> 00:01:58,100
jer osjećaš svakoga
pokušati

40
00:01:58,200 --> 00:02:02,300
učiniti nešto bolje
nego što su ikada učinili

41
00:02:02,600 --> 00:02:04,700
odgovoriti
na ono što se od njih traži.

42
00:02:07,700 --> 00:02:09,000
Chris me pogledao i rekao,

43
00:02:09,200 --> 00:02:10,700
“Bit će
težak film."

44
00:02:10,900 --> 00:02:12,500
I rekao sam mu,
– Da, znam.

45
00:02:12,500 --> 00:02:16,000
A on mi kaže: “Ne, bit će
stvarno, jako teško."

46
00:02:16,200 --> 00:02:18,100
A ja sam odgovorio,
"Gotovo je, shvaćam."

47
00:02:19,500 --> 00:02:21,800
Dio onoga što radim na 
moji filmovi tijekom godina,

48
00:02:22,000 --> 00:02:25,400
bilo da govorimo o "Mračnom vitezu",
bilo za "Interstellar"

49
00:02:25,600 --> 00:02:29,100
ili 'Početak', je uzeti
ponekad fantastične ideje,

50
00:02:29,300 --> 00:02:30,900
ali pokušati
da ih uspostavi

51
00:02:31,100 --> 00:02:32,800
na nešto stvarno
poznat javnosti.

52
00:02:32,800 --> 00:02:37,100
I želio sam takav pristup 
grčke mitologije.

53
00:02:37,200 --> 00:02:39,200
Ovo je ogroman projekt
za svakog voditelja odjela,

54
00:02:39,500 --> 00:02:43,100
pronaći osjećaj za stvaranje
cijeli jedan svijet

55
00:02:43,200 --> 00:02:46,400
koje možete oživjeti
ispred kamere

56
00:02:46,600 --> 00:02:48,600
a zatim prenijeti
javnost u njemu.

57
00:02:50,700 --> 00:02:52,600
Svi imamo isti cilj,

58
00:02:52,800 --> 00:02:54,400
pronaći najbolje
moguća rješenja,

59
00:02:54,600 --> 00:02:57,000
u biti znači
u samoj kameri.

60
00:02:57,100 --> 00:03:00,100
Moja uloga je
stalno vrtjeti svoj um

61
00:03:00,300 --> 00:03:02,500
o tome kako ćemo to učiniti,

62
00:03:02,700 --> 00:03:04,800
nešto što bi moglo uključivati
specijalni efekti,

63
00:03:05,000 --> 00:03:07,600
odjel za scenografiju
ili bilo tko drugi.

64
00:03:07,800 --> 00:03:11,000
podsjetila sam se
i učio sam iz prve ruke

65
00:03:11,100 --> 00:03:14,100
svaki dan Chrisov moto:

66
00:03:14,400 --> 00:03:16,200
"Kad bi bilo lako,
svi bi."

67
00:03:16,400 --> 00:03:20,300
Nitko nije mogao stajati 
između mene i moje kuće.

68
00:03:20,500 --> 00:03:22,300
Čak ni bogovi.

69
00:03:25,400 --> 00:03:27,400
Osjećam se kao da smo se vratili
šest ili sedam filmova,

70
00:03:27,600 --> 00:03:29,400
i u određenom smislu,
to je upravo ono što smo učinili.

71
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
Svako poglavlje
ove avanture

72
00:03:32,300 --> 00:03:34,100
je snimljen
na drugom mjestu,

73
00:03:34,300 --> 00:03:36,200
koje je predstavio
drugačiji izazov.

74
00:03:38,200 --> 00:03:40,200
Znate kako lokacije,

75
00:03:40,400 --> 00:03:42,200
kad pripovijedaš
takva priča

76
00:03:42,400 --> 00:03:43,400
kao da konstituiraju
odvojeni znakovi,

77
00:03:43,700 --> 00:03:45,300
tako mora biti
stvarno poseban.

78
00:03:45,600 --> 00:03:50,300
I tako smo se našli u nekima
stvarno nevjerojatna mjesta.

79
00:03:50,500 --> 00:03:52,100
Postoje dijelovi svijeta
što ne vjerujem da

80
00:03:52,300 --> 00:03:55,100
bih li ikada vidio ili čak upoznao,

81
00:03:55,300 --> 00:03:57,500
da nisam proživio ovo iskustvo.

82
00:03:57,800 --> 00:04:00,000
Postoji razina
razumijevanje

83
00:04:00,200 --> 00:04:02,100
da dobiješ
kad je nešto istina.

84
00:04:02,200 --> 00:04:04,800
Pa kad ste
na ovim mjestima to osjetiš,

85
00:04:05,100 --> 00:04:07,200
i to se zbraja
druga dimenzija

86
00:04:07,300 --> 00:04:09,200
u ono što pokušavate izraziti.

87
00:04:09,500 --> 00:04:11,000
Idemo!

88
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Jedna od stvari koje volim
snimanje na prirodnim mjestima

89
00:04:13,200 --> 00:04:16,500
je da mijenjamo zemlje
otprilike svaka dva tjedna.

90
00:04:16,700 --> 00:04:20,100
I to vam daje
nevjerojatna dinamika.

91
00:04:20,300 --> 00:04:22,200
Poteškoće u ovom filmu
je da se okrećemo

92
00:04:22,400 --> 00:04:23,600
na nevjerojatnim lokacijama

93
00:04:23,600 --> 00:04:25,700
do kojih je bilo teško doći
i teško pucati.

94
00:04:25,900 --> 00:04:27,700
Znate, obično
u holivudskom filmu,

95
00:04:27,900 --> 00:04:30,600
proizvodna baza udaljena je samo deset 
sekundi od seta.

96
00:04:30,800 --> 00:04:32,500
Ali kad se okreneš
film chrisa nolana,

97
00:04:32,700 --> 00:04:38,200
to je kao da moraš učiniti 
planinarenje u sandalama.

98
00:04:38,400 --> 00:04:42,500
Nalazimo se na lokaciji
koji se zove dvorac Santa Catarina.

99
00:04:42,800 --> 00:04:44,100
Nalazi se na vrhu brda.

100
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
Sva oprema
prenosi se ovdje.

101
00:04:46,500 --> 00:04:47,500
Ljudi, morate
povuci i taj.

102
00:04:47,800 --> 00:04:49,500
Učitavanje opreme
bit će ludnica.

103
00:04:54,500 --> 00:04:57,200
Učitajmo opremu
kamere

104
00:04:57,500 --> 00:05:00,500
i prateća oprema,
sve ovdje na brdu.

105
00:05:00,700 --> 00:05:02,700
Imamo, u suštini,
put,

106
00:05:02,900 --> 00:05:05,600
transportna žičara
za opremu,

107
00:05:05,800 --> 00:05:07,600
i nešto helikoptera
nositi

108
00:05:07,800 --> 00:05:09,100
oprema i radionica
kad god je potrebno.

109
00:05:09,300 --> 00:05:11,800
Svi to osjećamo
tako sretno

110
00:05:12,000 --> 00:05:16,900
Koliko god teško bilo
ajmo raditi ovako gore...

111
00:05:18,500 --> 00:05:20,600
Vrijedi toga.

112
00:05:20,800 --> 00:05:23,500
Biti
na vrhu planine

113
00:05:23,800 --> 00:05:25,600
i moći se okrenuti
360 stupnjeva,

114
00:05:25,800 --> 00:05:28,500
bez brige
za plave pozadine

115
00:05:28,800 --> 00:05:30,400
ili za svjetla s vizualnim efektima,

116
00:05:30,400 --> 00:05:32,300
i sve ovo
daje nam ogromnu slobodu,

117
00:05:32,500 --> 00:05:34,900
kao glumci,
prepustimo se trenutku

118
00:05:35,200 --> 00:05:37,900
gdje je samo dovoljno
biti čovjek

119
00:05:38,100 --> 00:05:40,200
i reagirati
u prekrasnom zalasku sunca

120
00:05:40,300 --> 00:05:41,900
na vrhu planine.

121
00:05:42,100 --> 00:05:43,800
Iskreno, na svakom mjestu
kamo smo išli

122
00:05:44,000 --> 00:05:45,500
Bio sam tamo
a ja sam se počela smijati.

123
00:05:45,700 --> 00:05:49,600
Razmišljao sam: “Tko je odlučio
ovdje snimati film?'

124
00:05:49,900 --> 00:05:52,000
Znaš, vraćamo se u Spilju 
Nestora, u Grčkoj.

125
00:05:52,300 --> 00:05:55,000
Kažu da je to pećina
gdje je Zeus rođen,

126
00:05:55,200 --> 00:05:58,100
i to je nevjerojatno mjesto,
ali nitko nikada nije imao

127
00:05:58,300 --> 00:05:59,700
pokušaj se okrenuti
film tamo gore.

128
00:05:59,900 --> 00:06:02,200
A kad dođeš gore
sa cijelom posadom

129
00:06:02,400 --> 00:06:05,400
i vidiš konstrukcije
koju su u biti postavili

130
00:06:05,600 --> 00:06:08,500
pretvoriti ga u jedno 
prirodan filmski set...

131
00:06:08,700 --> 00:06:11,500
ne znam nikog drugog
redatelja koji bi to pokušao.

132
00:06:11,700 --> 00:06:15,300
Nije postojao
niti jedno mjesto

133
00:06:15,500 --> 00:06:19,200
lagano. Ali svi su služili
priča.

134
00:06:19,400 --> 00:06:22,300
Film ne bi bio
tko je ona

135
00:06:22,500 --> 00:06:25,200
ako nismo išli tamo
a nismo baš.

136
00:06:25,300 --> 00:06:28,800
Reci mi čega se sjećaš.

137
00:06:29,000 --> 00:06:31,600
Dobili smo rat.

138
00:06:31,800 --> 00:06:33,300
I onda?

139
00:06:40,600 --> 00:06:43,400
Chris se ne može zasititi
na ono što je već učinjeno.

140
00:06:43,600 --> 00:06:45,900
On želi raditi stvari
što se nikada prije nije dogodilo

141
00:06:46,100 --> 00:06:48,200
i doista na ljestvici
koja nikada nije postojala.

142
00:06:48,400 --> 00:06:51,500
I sve što može učiniti
poboljšati iskustvo

143
00:06:51,800 --> 00:06:54,400
gledanja kina
i zabava,

144
00:06:54,500 --> 00:06:56,100
to mu je cilj.

145
00:06:57,500 --> 00:07:00,400
Moj prvi dan
u Maroku,

146
00:07:00,600 --> 00:07:02,200
snimali su scenu
na plaži

147
00:07:02,400 --> 00:07:03,700
gdje vade
konj iz mora.

148
00:07:03,900 --> 00:07:05,900
pitao sam:
"Mogu li posjetiti set?"

149
00:07:06,100 --> 00:07:10,000
Pa sam hodao
preko pješčane dine.

150
00:07:10,200 --> 00:07:11,900
I sigurno sam hodao
dvadeset minuta

151
00:07:12,200 --> 00:07:14,600
između dodataka,
čamci, vatre i krajolik,

152
00:07:14,900 --> 00:07:16,100
prije nego što vidim prvog člana
radionice.

153
00:07:16,300 --> 00:07:17,600
mislio sam:
"Gdje je radionica?"

154
00:07:17,800 --> 00:07:19,200
Mislim, gdje su svi?

155
00:07:19,400 --> 00:07:21,000
To je bio trenutak
da sam stvarno shvatio

156
00:07:21,300 --> 00:07:23,400
kako sam imao sreće
da sam u nečemu sudjelovao

157
00:07:23,700 --> 00:07:26,000
tako različiti
i odvojiti.

158
00:07:26,200 --> 00:07:28,400
Jer nikad prije nisam vidio
nešto tog razmjera.

159
00:07:30,600 --> 00:07:34,000
Kad govorimo o kinu
veliki razmjeri,

160
00:07:34,200 --> 00:07:37,800
svaki dio filma mora 
biti impresivan.

161
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
Mora prenijeti
publika negdje

162
00:07:39,200 --> 00:07:40,500
koji više nije pronađen.

163
00:07:40,500 --> 00:07:43,000
Troja je npr.
i pad Troje,

164
00:07:43,200 --> 00:07:46,700
morali su se prikazati
u doista kolosalnim razmjerima.

165
00:07:50,100 --> 00:07:51,600
Od početka sam znao da neće 
bilo je postavljenih proširenja,

166
00:07:51,900 --> 00:07:53,300
nema ni CGI.

167
00:07:53,500 --> 00:07:55,600
Htjeli smo graditi
što je više moguće.

168
00:07:55,800 --> 00:07:59,400
Otkriće ovog skalara 
grad, Ait Benhadou,

169
00:07:59,600 --> 00:08:02,100
s različitim razinama
puno nam je pomogao,

170
00:08:02,300 --> 00:08:05,100
a zatim smo dizajnirali 
sve o njoj.

171
00:08:05,300 --> 00:08:07,200
To je stvarno to
ogroman.

172
00:08:07,400 --> 00:08:10,700
Stvarno daje osjećaj
divovskog grada.

173
00:08:11,000 --> 00:08:12,800
Recimo samo da jesmo
mnogo koraka svaki dan.

174
00:08:13,000 --> 00:08:18,100
I htjeli smo da se konj natječe 
u veličini hrama.

175
00:08:18,300 --> 00:08:21,800
Jeste li ikada čuli
priča o konju?

176
00:08:26,700 --> 00:08:29,400
Udaljena je cca
10,5 metara i težak

177
00:08:29,500 --> 00:08:32,200
8000 do 9000 lbs.
Nosili smo ga u devet kutija.

178
00:08:32,400 --> 00:08:34,100
Javnost zna
jako dobar ovaj trik.

179
00:08:34,300 --> 00:08:35,700
Svi znaju
što je trojanski konj

180
00:08:35,900 --> 00:08:37,400
Ne može biti slično
sa ogromnim kolicima...

181
00:08:37,600 --> 00:08:39,100
Nije mogao
biti na kotačima.

182
00:08:39,300 --> 00:08:41,600
Ovako sam došao na ideju:
i da je tamo ostavljeno,

183
00:08:41,800 --> 00:08:43,500
kao da je namjeravao
biti odnesen valovima,

184
00:08:43,700 --> 00:08:45,500
kao prinos Neptunu?

185
00:08:45,700 --> 00:08:48,300
Chris i ja
posebno smo htjeli

186
00:08:48,500 --> 00:08:50,800
konj
sa sofisticiranijim izgledom.

187
00:08:51,000 --> 00:08:52,800
Bili su veliki majstori
i ljudi s mora.

188
00:08:53,000 --> 00:08:55,800
Tako smo dobili inspiraciju
od ulaganja u brodove

189
00:08:56,100 --> 00:08:58,600
i prijavili smo se
ovaj crtež na konju,

190
00:08:58,800 --> 00:09:01,500
stvaranje trojanskog konja 
koje nikada prije niste vidjeli.

191
00:09:01,700 --> 00:09:04,600
Cilj je bio moći 
potaknut ljudskom snagom,

192
00:09:04,800 --> 00:09:07,300
jer u scenariju
vuče ga 100 ljudi.

193
00:09:07,500 --> 00:09:09,300
Tako da smo jako naporno radili

194
00:09:09,500 --> 00:09:11,300
tako da je
što trajniji,

195
00:09:11,500 --> 00:09:13,100
postajao je lagan i čvrst.

196
00:09:13,100 --> 00:09:14,500
Kad kažu da treba 
selo, oni to misle.

197
00:09:14,600 --> 00:09:16,300
Odjel za specijalne efekte
izgradio osnovni kostur.

198
00:09:16,500 --> 00:09:18,500
Uspjeli smo
sve pojedinačne komade.

199
00:09:18,700 --> 00:09:20,700
Izvorno je cijeli konj bio 
izrezbaren od pjene.

200
00:09:20,900 --> 00:09:23,800
I odatle smo stvarali 
plijesni.

201
00:09:24,000 --> 00:09:25,500
I onda smo gradili 
ploče od stakloplastike

202
00:09:25,600 --> 00:09:27,700
i dodali smo
cijeli unutarnji kostur.

203
00:09:30,200 --> 00:09:31,600
Ovo je bilo nevjerojatno.

204
00:09:31,800 --> 00:09:34,700
I doista jesu
od obale do grada,

205
00:09:34,900 --> 00:09:37,300
i postavili su ga ispred
u Ateninom hramu.

206
00:09:37,500 --> 00:09:38,700
Stvarno je kao
cijeli ovaj film;

207
00:09:39,000 --> 00:09:40,400
postoji cjelina
put iza svega.

208
00:09:40,400 --> 00:09:42,000
Svi rade zajedno
da se ostvari.

209
00:09:42,200 --> 00:09:44,800
Kad vidiš sve zajedno,
s kostimima

210
00:09:45,100 --> 00:09:46,800
i svi ljudi,
stvarno je epski.

211
00:09:47,100 --> 00:09:50,300
Iskreno, šokantno je
vidjeti ga dovršenog.

212
00:09:50,500 --> 00:09:52,500
Svi ovi komp.

213
00:09:52,600 --> 00:09:56,100
Sjećam se izlaska na pozornicu 
drugova u Ouarzazateu,

214
00:09:56,300 --> 00:09:59,100
i reći, "O moj Bože..."

215
00:09:59,300 --> 00:10:01,700
Stvarno je bilo
nešto nevjerojatno.

216
00:10:01,900 --> 00:10:04,800
Ne znam ni kako
uspjeli smo.

217
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
Što je uvijek bilo jako važno 
u dizajnu je to bila tekstura.

218
00:10:09,300 --> 00:10:12,600
Teksture su bile
apsolutno neophodno

219
00:10:12,800 --> 00:10:14,600
za svakoga
od likova.

220
00:10:14,800 --> 00:10:16,000
Ništa nije bilo ravno.

221
00:10:16,200 --> 00:10:18,400
Sve je radilo
3D osjećaj,

222
00:10:18,600 --> 00:10:20,600
a stvarno bi mogao
osjetiti to.

223
00:10:20,700 --> 00:10:22,000
Toliko je detalja
i mislio

224
00:10:22,200 --> 00:10:25,200
u svakom odijelu
i svaka postavka.

225
00:10:25,400 --> 00:10:28,600
Setovi su tako ogromni,
i svi rade

226
00:10:28,800 --> 00:10:32,400
na tako visokoj razini, osjećate
kako si u svijetu

227
00:10:32,600 --> 00:10:35,500
Kao da sam stvarno ušao
u ovom svijetu.

228
00:10:37,800 --> 00:10:39,500
Kralj Itake
se vraća

229
00:10:39,700 --> 00:10:40,900
Ne, neće se vratiti.

230
00:10:43,200 --> 00:10:46,100
Za Odisejevu Itaku,
s palačom,

231
00:10:46,300 --> 00:10:49,900
koristili smo postojeće 
ruševine i izgrađene na njima.

232
00:10:50,100 --> 00:10:53,800
Morali smo uvjeriti publiku zašto 
želi se vratiti kući.

233
00:10:54,000 --> 00:10:55,800
Kad sam prvi put stigao
u Faviniani,

234
00:10:56,000 --> 00:10:59,500
Nisam ni shvaćao da 
pola krajolika bila je konstrukcija.

235
00:10:59,700 --> 00:11:02,900
Sjećam se da sam se naslonio
na zidu,

236
00:11:03,100 --> 00:11:04,600
a bio je mekan.

237
00:11:04,700 --> 00:11:06,800
A ipak je bio ujedinjen
apsolutno s pravim ruševinama.

238
00:11:07,100 --> 00:11:08,600
Bilo je stvarno nevjerojatno.

239
00:11:08,600 --> 00:11:10,800
Ruth svemu pristupa s 
utemeljen na stvarnosti

240
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
odlazak na lokaciju
i zgrada tamo,

241
00:11:13,200 --> 00:11:14,500
transformirajući je
na ono što je potrebno,

242
00:11:14,700 --> 00:11:16,100
na temelju čega
već je tu.

243
00:11:16,400 --> 00:11:18,100
Mi smo sve ovo napravili.
Dodali smo ih.

244
00:11:19,600 --> 00:11:20,900
I onda se okreneš
prema ovamo

245
00:11:21,100 --> 00:11:24,200
i suočavaš se sa svim tim,
koji je uistinu epski.

246
00:11:24,500 --> 00:11:26,200
Ovo će se povezati
s našom palačom,

247
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
koji je izgrađen u studiju
u Los Angelesu.

248
00:11:28,600 --> 00:11:31,800
Chris je znao da želi ovo
biti vrlo velika pozornica.

249
00:11:32,000 --> 00:11:34,900
Zapravo je jedina
sjajna konstrukcija cijelog filma.

250
00:11:35,200 --> 00:11:39,100
Sve ostalo je izgrađeno 
na licu mjesta, u prirodnom okruženju.

251
00:11:39,300 --> 00:11:43,300
Ruth i njezin tim napravili su ovo
apsolutno zadivljujući krajolik,

252
00:11:43,500 --> 00:11:47,700
koji je bio stvarno golem
i nevjerojatno detaljan.

253
00:11:48,000 --> 00:11:50,100
A kad si ušao, nisi osjetio 
da ste bili na pozornici.

254
00:11:50,300 --> 00:11:53,900
Osjećao si da jest
cijeli jedan svijet.

255
00:12:04,600 --> 00:12:07,400
U redu, dečki.

256
00:12:07,600 --> 00:12:09,600
Brzo spremanje
i nastavi.

257
00:12:09,800 --> 00:12:12,000
Odbijanje, ti nastavi,
naprijed i padaš dolje.

258
00:12:12,200 --> 00:12:14,700
Kad preuzmeš
nešto tako epsko

259
00:12:14,900 --> 00:12:17,000
i velika ovako,

260
00:12:17,200 --> 00:12:20,100
jurišom na vrata
Troje, trojanskog konja,

261
00:12:20,300 --> 00:12:23,400
lukovi, strijele
i mačevi,

262
00:12:23,600 --> 00:12:25,000
misliš, kako ćemo to učiniti?
na sljedeću razinu?

263
00:12:25,300 --> 00:12:27,300
Prođite kroz ovu točku ponovo,

264
00:12:27,500 --> 00:12:29,300
kad uhvatiš
ova dva peleca.

265
00:12:29,300 --> 00:12:31,800
Rekao sam Georgeu Cottleu,
filmske bitke,

266
00:12:32,000 --> 00:12:35,600
radnja filma, mora 
je impresivan i uvjerljiv,

267
00:12:35,800 --> 00:12:36,700
i oni to moraju izvesti
sami glumci.

268
00:12:39,700 --> 00:12:41,500
Matt i cijela glumačka ekipa

269
00:12:41,700 --> 00:12:43,900
bilo je izvrsno
fizičko stanje,

270
00:12:44,100 --> 00:12:47,300
i svi su se jako trudili
da bi to postigao.

271
00:12:49,500 --> 00:12:52,000
Filmske bitke
više su kao ples,

272
00:12:52,200 --> 00:12:53,600
jer zahtijevaju
oba protivnika

273
00:12:53,800 --> 00:12:55,200
biti u ispravnom položaju.

274
00:12:55,400 --> 00:12:58,100
Ljudi koje je stavio
George pored mene

275
00:12:58,300 --> 00:13:01,600
bili su izuzetno iskusni, pa 
Bio sam kod specijaliste

276
00:13:01,800 --> 00:13:04,000
"plesnog partnera" do sljedećeg.

277
00:13:04,200 --> 00:13:06,900
Glumci bi trebali biti podjednaki 
dobar s kaskaderima,

278
00:13:07,100 --> 00:13:10,700
ali u isto vrijeme prenijeti
i glumačku dimenziju.

279
00:13:10,800 --> 00:13:13,800
Zato se trudimo
koreografija

280
00:13:14,000 --> 00:13:15,500
postanu im druga priroda,

281
00:13:15,700 --> 00:13:17,900
tako da se mogu skupiti
stvarno u njihovom karakteru.

282
00:13:18,100 --> 00:13:19,800
Znate, puno redatelja
vidjeli bi akciju

283
00:13:20,100 --> 00:13:22,100
i rekli bi: “Izgleda sjajno.
Povuci ga.”

284
00:13:22,300 --> 00:13:24,700
Ali Chris se pita:
"Zašto je tako dobro?"

285
00:13:24,900 --> 00:13:27,000
i što je to što se kreće
ovi likovi?

286
00:13:27,200 --> 00:13:30,200
Da ove male nalazi
narativni momenti

287
00:13:30,400 --> 00:13:32,600
u velikoj akciji je ovo 
to čini Chrisa tako posebnim.

288
00:13:32,800 --> 00:13:34,200
U redu, idemo.

289
00:13:34,400 --> 00:13:35,700
Idemo!

290
00:13:41,800 --> 00:13:43,800
Ostanite na kursu!

291
00:13:47,500 --> 00:13:49,400
Veslači: Vuci!

292
00:13:49,600 --> 00:13:51,700
I povuci!

293
00:13:51,900 --> 00:13:53,700
Kad sam uređivao scenarij,

294
00:13:53,900 --> 00:13:55,800
Potajno sam se nadala da mogu
ograničiti

295
00:13:56,000 --> 00:13:57,800
koliko je to moguće u tom trenutku 
na brodu.

296
00:13:58,000 --> 00:13:59,400
Ali to je "Odiseja".

297
00:13:59,600 --> 00:14:00,800
Naravno da bismo prošli
mjeseci na ovom brodu,

298
00:14:01,100 --> 00:14:02,200
kako se dogodilo.

299
00:14:02,400 --> 00:14:04,100
Zadnja obavijest.

300
00:14:04,100 --> 00:14:05,400
Tko ne treba u njemu 
brod, neka se sada iskrca.

301
00:14:05,600 --> 00:14:06,800
Brod polazi.

302
00:14:06,800 --> 00:14:08,000
Jedan od glavnih
izazovi su ovdje bili

303
00:14:08,000 --> 00:14:10,800
koje smo koristili
razdoblja drvenih brodova.

304
00:14:11,000 --> 00:14:12,900
Učinili smo sve što smo mogli 
sakriti motore u njima,

305
00:14:13,200 --> 00:14:14,400
ali ovi motori
samo su služili

306
00:14:14,600 --> 00:14:16,700
zadržati
brod na svom kursu.

307
00:14:16,800 --> 00:14:18,000
Na kraju su ipak brodovi morali 
rukovati njima

308
00:14:18,200 --> 00:14:20,300
napola kaskaderi
a pola glumci.

309
00:14:20,500 --> 00:14:23,600
Postoji razlog da danas
ne veslamo

310
00:14:23,800 --> 00:14:25,800
ogromni otvoreni čamci
u oceanu.

311
00:14:26,000 --> 00:14:29,300
Ali da dobijem ovo 
osjećaj, morate to učiniti stvarno.

312
00:14:29,500 --> 00:14:30,900
Veslali smo ovim brodom.

313
00:14:31,100 --> 00:14:32,700
A kad kažem "mi", mislim na njih
jadni ljudi vani.

314
00:14:34,700 --> 00:14:38,800
Bio je logor
trening veslanja,

315
00:14:39,000 --> 00:14:42,500
jer svi muškarci
Odiseja su morali naučiti

316
00:14:42,500 --> 00:14:44,400
veslati ovog diva
Brod od 100 tona.

317
00:14:44,400 --> 00:14:46,800
Kad se brod kreće,
ako izgubiš veslo,

318
00:14:47,000 --> 00:14:48,300
može te udariti
u grudima,

319
00:14:48,500 --> 00:14:49,800
a možda čak
da te podignem

320
00:14:50,000 --> 00:14:51,400
i baciti te
izvan broda.

321
00:14:51,400 --> 00:14:53,400
Zahtijeva stalnu pažnju

322
00:14:53,600 --> 00:14:54,800
biti siguran.

323
00:14:55,000 --> 00:14:57,100
U početku se nisu slagali,

324
00:14:57,300 --> 00:14:59,900
ali u roku od nekoliko dana
bili sinkronizirani

325
00:15:00,100 --> 00:15:04,600
i vesla su ušla,
izlazili su spremni za veslanje.

326
00:15:04,800 --> 00:15:06,600
Veslajte!

327
00:15:06,800 --> 00:15:08,600
I veslaj!

328
00:15:08,800 --> 00:15:11,500
Naučili su dizati
jedro broda.

329
00:15:11,700 --> 00:15:13,300
Naučili su veslati.

330
00:15:13,500 --> 00:15:14,900
Bili smo vani
i stvarno smo sve to napravili,

331
00:15:15,100 --> 00:15:17,700
a ovo je iscrpljujuće
ljudi nevjerojatno.

332
00:15:17,900 --> 00:15:20,200
bilo je super,
izuzetno teško.

333
00:15:20,400 --> 00:15:22,200
Da smo bili
svi zajedno na brodu,

334
00:15:22,400 --> 00:15:25,100
i nitko nije mogao otići 
ili idi sjesti negdje,

335
00:15:25,400 --> 00:15:27,400
niti ići
u svom karavanu...

336
00:15:27,700 --> 00:15:30,500
Bili smo svi zajedno
usred oceana.

337
00:15:30,700 --> 00:15:33,300
A onda je bilo:
"Što je sljedeće?"

338
00:15:33,500 --> 00:15:35,100
Blizu smo.

339
00:15:35,100 --> 00:15:38,100
Matt gleda u smjeru
kuda brod putuje

340
00:15:38,400 --> 00:15:41,300
a delfin samo skače
kroz okvir.

341
00:15:41,500 --> 00:15:43,600
Mislim, hajde sad.

342
00:15:43,800 --> 00:15:46,200
Ali znam gdje se to ne bi dogodilo 
ovo: u streljačkom tenku.

343
00:15:46,500 --> 00:15:47,800
Sva sreća da smo je imali s nama 
sjajna IMAX kamera,

344
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
i to smo snimili.

345
00:15:54,300 --> 00:15:56,400
za mene,
bio je to životni san,

346
00:15:56,600 --> 00:15:58,500
stvarno od tada
kada sam imao oko 16 godina,

347
00:15:58,700 --> 00:16:01,700
napraviti cijeli film
u IMAX-u.

348
00:16:01,900 --> 00:16:04,300
Ono što nam je uvijek stajalo na putu
bio je zvuk.

349
00:16:06,500 --> 00:16:08,500
IMAX značajke
nevjerojatan tim inženjera,

350
00:16:08,700 --> 00:16:13,200
koju je našao način da ogradi 
kamera unutar ovog kućišta,

351
00:16:13,400 --> 00:16:15,400
pa se možemo okrenuti
najosobnije scene.

352
00:16:15,700 --> 00:16:17,500
Mogli bismo uzeti kameru
udaljen samo nekoliko centimetara

353
00:16:17,800 --> 00:16:20,300
i pored svega toga
za snimanje dijaloga.

354
00:16:20,500 --> 00:16:22,000
Dakle, po prvi put,

355
00:16:22,200 --> 00:16:23,600
uspjeli smo se vratiti
cijeli film

356
00:16:23,800 --> 00:16:26,100
do nevjerojatnog
IMAX filmski format.

357
00:16:26,300 --> 00:16:29,500
To je san koji sanjam godinama
i konačno se ostvarilo.

358
00:16:29,700 --> 00:16:32,400
Mi, kao kreatori,
ne bi nam trebalo biti ugodno.

359
00:16:32,600 --> 00:16:34,800
Imamo za ponuditi
publici

360
00:16:34,900 --> 00:16:36,800
najbolji mogući
filmsko iskustvo.

361
00:16:37,000 --> 00:16:39,900
Zato sav naš trud
imao svrhu:

362
00:16:40,200 --> 00:16:43,600
staviti javnosti
u našem mjestu,

363
00:16:43,800 --> 00:16:46,400
i živjeti
nešto stvarno posebno.

364
00:16:46,600 --> 00:16:48,900
Mislim IMAX
zapravo će dopustiti

365
00:16:49,100 --> 00:16:51,000
da publika osjeti
da je dio

366
00:16:51,300 --> 00:16:52,800
ovog putovanja s nama.

367
00:16:53,000 --> 00:16:56,700
Zaista ćete uroniti
unutar ovog svijeta.

368
00:16:56,900 --> 00:16:59,400
Mislim da Chris
ima načina

369
00:16:59,600 --> 00:17:01,000
da te zavede kad vidiš 
njegovi filmovi.

370
00:17:01,200 --> 00:17:02,800
Pa naravno,

371
00:17:03,000 --> 00:17:05,500
isto se događa
i uz glazbu.

372
00:17:05,700 --> 00:17:07,800
Jedna od prvih stvari
što čovjek očekuje

373
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
kad ide vidjeti
tako sjajan film

374
00:17:10,200 --> 00:17:12,500
u kinu,
je slušati

375
00:17:12,700 --> 00:17:14,800
veliki,
filmski orkestar.

376
00:17:15,000 --> 00:17:15,900
Ali ovo ste već vidjeli.

377
00:17:16,100 --> 00:17:17,600
Čuli ste to već.

378
00:17:17,600 --> 00:17:19,900
Za ovaj film,
Chris je želio nešto drugačije.

379
00:17:22,700 --> 00:17:25,400
Htjeli smo da film tako izgleda
s poznatim svijetom,

380
00:17:25,600 --> 00:17:28,800
iako se odvija
u Staroj Grčkoj.

381
00:17:29,000 --> 00:17:30,500
Nismo htjeli da tako izgleda

382
00:17:30,700 --> 00:17:33,300
s prethodnim filmovima
kojima su se bavili

383
00:17:33,500 --> 00:17:35,100
s ovim klasičnim svijetom.

384
00:17:35,400 --> 00:17:37,500
Što možemo učiniti?
koja je bezvremenija?

385
00:17:37,700 --> 00:17:40,300
znao sam to,
stvarati

386
00:17:40,500 --> 00:17:42,800
ovaj potpuno
izvorni svijet,

387
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
Morao sam i ja izaći 
moja zona udobnosti

388
00:17:46,200 --> 00:17:50,500
i otkrivati zvukove s njima 
s kojim nikad prije nisam radio.

389
00:17:50,700 --> 00:17:53,000
Ludwig je
vrlo duboko istraživanje

390
00:17:53,000 --> 00:17:54,700
za glazbene instrumente

391
00:17:54,700 --> 00:17:56,200
koji su vjerojatno koristili
u to doba.

392
00:17:56,400 --> 00:17:58,000
Chris je spomenuo
od ranog početka

393
00:17:58,200 --> 00:17:59,900
da ga je zanimala flauta.

394
00:18:03,200 --> 00:18:05,900
Zanimala ga je i lira.

395
00:18:06,100 --> 00:18:08,300
Avlos je stari Grk
glazbeni instrument.

396
00:18:08,500 --> 00:18:12,200
Bio je to najpopularniji instrument
oko 1000 godina.

397
00:18:12,400 --> 00:18:15,400
Ovo ovdje je kopija
lumena.

398
00:18:15,700 --> 00:18:18,000
Izvornik je datiran
između 6

399
00:18:18,300 --> 00:18:20,000
i 5. st. pr

400
00:18:20,200 --> 00:18:23,100
Nije sačuvana trska.

401
00:18:23,300 --> 00:18:26,200
Tako sam surađivao
sa još dvoje ljudi,

402
00:18:26,400 --> 00:18:29,100
i proveli smo dosta vremena
pokušavajući razumjeti

403
00:18:29,300 --> 00:18:30,800
kako je djelovalo
ovaj gornji dio.

404
00:18:31,000 --> 00:18:32,800
Morali smo učiti
mnogi stari izvori

405
00:18:33,100 --> 00:18:35,700
i razumjeti
kako su to napravili.

406
00:18:40,400 --> 00:18:43,600
Ovo je rekonstrukcija
starogrčke lire.

407
00:18:43,800 --> 00:18:46,900
Tako da je možemo
igrati s filološkom preciznošću,

408
00:18:47,100 --> 00:18:49,800
moramo kombinirati
istraživanje ikonografije,

409
00:18:50,000 --> 00:18:53,500
u filološkim izvorima
i osobno iskustvo

410
00:18:53,700 --> 00:18:54,900
kao glazbenici.

411
00:19:00,900 --> 00:19:02,600
Lijepo.

412
00:19:02,800 --> 00:19:04,700
Savršeno si uspio.

413
00:19:04,900 --> 00:19:06,100
Još nešto
spomenuo chris,

414
00:19:06,300 --> 00:19:07,300
od vrlo ranog početka
u našim raspravama,

415
00:19:07,500 --> 00:19:08,600
bio koristiti
bronca.

416
00:19:08,600 --> 00:19:10,900
znaš,
to je brončano doba.

417
00:19:11,100 --> 00:19:13,700
na primjer,
brončani gong.

418
00:19:13,900 --> 00:19:15,300
Možete učiniti
ovi instrumenti

419
00:19:15,300 --> 00:19:17,400
biti saslušan na način
koje nikada prije niste čuli.

420
00:19:19,200 --> 00:19:21,100
Počeli smo eksperimentirati
s mnogim drugim stvarima,

421
00:19:21,200 --> 00:19:23,100
udaranje u zidove,
ograde,

422
00:19:23,200 --> 00:19:26,200
sve što smo mogli
saznati

423
00:19:26,500 --> 00:19:28,900
kao što je staro željezo
ili klimatizacijske jedinice.

424
00:19:33,600 --> 00:19:36,000
Upotreba fonetike
završilo je tako

425
00:19:36,200 --> 00:19:39,200
način za dodavanje
i u većini

426
00:19:39,400 --> 00:19:42,400
emotivni trenuci
glazbe.

427
00:19:44,700 --> 00:19:49,400
Postoji prava intimnost
i čovječanstvo u zvučnom zapisu.

428
00:19:49,600 --> 00:19:51,700
I sviđa mi se to,
jer na neki način

429
00:19:51,900 --> 00:19:54,400
sve ih prevrne
vaša očekivanja.

430
00:19:57,700 --> 00:20:00,400
Moj otac se vraća
kod kuće.

431
00:20:00,600 --> 00:20:01,800
Osvetiti se.

432
00:20:04,700 --> 00:20:07,300
Sve nosi sa sobom.

433
00:20:07,500 --> 00:20:09,200
Ja sam veliki obožavatelj
povijesti filma,

434
00:20:09,300 --> 00:20:10,600
posebno tihog doba.

435
00:20:10,800 --> 00:20:13,100
Prizor se snima
ispred kamere je bilo sve.

436
00:20:13,300 --> 00:20:15,500
tisuće drugova,
impresivan krajolik,

437
00:20:15,700 --> 00:20:17,600
nevjerojatne lokacije.

438
00:20:17,900 --> 00:20:20,200
S godinama, s evolucijom
vizualnih efekata,

439
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
mnoge od njih izgubili su

440
00:20:22,200 --> 00:20:24,000
holivudske produkcije.

441
00:20:24,200 --> 00:20:26,600
možemo
učinimo oboje.

442
00:20:26,800 --> 00:20:29,500
Možemo se vratiti
u ranijoj eri

443
00:20:29,700 --> 00:20:31,600
snimanje filmova,
ali i dodati

444
00:20:31,800 --> 00:20:33,200
cijeli nivo
mašte i fantazmagorije

445
00:20:33,400 --> 00:20:35,100
zahvaljujući snazi vizualnih efekata.

446
00:20:35,100 --> 00:20:38,300
Trudimo se učiniti sve.
Ovo je Odiseja

447
00:20:41,100 --> 00:20:43,700
i to bi trebalo
biti na ekranu.

448
00:20:43,900 --> 00:20:46,900
Chris snima
u zaista masovnim razmjerima,

449
00:20:47,100 --> 00:20:48,300
u ovom gigantskom formatu.

450
00:20:48,500 --> 00:20:50,300
Ali u biti
snima nezavisne filmove.

451
00:20:50,500 --> 00:20:55,100
I to stvara
osjećaj stalne napetosti.

452
00:20:55,300 --> 00:20:58,400
Uvijek ide dalje 
osjetiti da je sve stvarno

453
00:20:58,600 --> 00:21:00,000
na setu, i tako se događaju

454
00:21:00,200 --> 00:21:02,400
istinskije i za
publika u dvorani.

455
00:21:05,200 --> 00:21:07,200
Ljudi znaju priču,

456
00:21:07,400 --> 00:21:09,600
ali ona ga nema
nikad viđeno ovako.

457
00:21:09,800 --> 00:21:13,000
I zaslužuje biti predstavljen 
u tako velikim razmjerima.

458
00:21:13,200 --> 00:21:15,600
kao navijač,
Jedva čekam vidjeti ovaj film.

459
00:21:15,800 --> 00:21:17,400
Idemo!

460
00:21:17,400 --> 00:21:19,700
Jedva čekam sjesti
u IMAX kinu

461
00:21:19,900 --> 00:21:23,500
i potpuno se izgubiti u njemu 
svijet koji je stvorio.

462
00:21:23,800 --> 00:21:25,900
Ako postoji samo jedan film

463
00:21:26,100 --> 00:21:29,300
što apsolutno morate
vidjeti u kinu

464
00:21:29,500 --> 00:21:32,500
to je ona, jer on
je kino

465
00:21:32,700 --> 00:21:34,100
u svom najčišćem obliku.

466
00:21:35,700 --> 00:21:55,100
Titlovi: CRETA STAR